|
EUROPE
IN SPAIN - IL DIARIO DI MIC: IL PRIMO CONCERTO CANCELLATO (traduzione del diario di Mic da www.europetheband.com)
traduzione
di Sonia Roccazzella – 21 Aprile 2008 La
delusione dei nostri Europe in seguito alla
cancellazione del Festival spagnolo in cui avrebbero dovuto
suonare sabato 19 aprile viene ben espressa dalle parole di Mic nel suo tour diary. Ecco la
fedele traduzione: 19/04/2008 «La parola “cancellato”,
finora, non esisteva nel vocabolario degli Europe. Ma oggi, purtroppo, abbiamo dovuto realizzare di doverla
proprio aggiungere. Gli organizzatori del festival di Cáceres,
in Spagna, hanno deciso di cancellare il festival di oggi,
a causa della troppa pioggia. (Se il festival fosse
stato fatto in Scandinavia, probabilmente non
sarebbe stato cancellato. Siamo abituati a scivolare nel fango e avere i
nostri padiglioni inondati di acqua). Ma da quello
che abbiamo capito, qui non sono abituati a queste
gran quantità di acqua e non sono preparati a questo. E adesso eccoci qua, cinque ragazzi con una gran rabbia per non
poter suonare in Spagna.
E allora, che fare? Avevamo deciso di cercare un
club in città e improvvisare un concerto gratuito, solo per divertirci
(abbiamo saputo che molti di voi, ragazzi, avete percorso miglia da ogni
parte della Spagna per venire a vederci), ma
purtroppo il promoter ci ha detto che era impossibile. Niente da fare se non che
rassegnarci e andare a prendere una birra, suppongo... Ian ha bussato alla mia porta e ha voluto in prestito un
cellulare e mi ha detto che c’era un gruppo di
fans nel bar della lobby: deduco sarà quella
la destinazione per andare a dissetarci. Ci dispiace per quello che è successo oggi, ma non
è dipeso da noi. Non abbiamo potuto fare niente. Speriamo che tutti coloro che erano qui oggi avranno la possibilità di
venire a Bilbao, dove suoneremo il 21 giugno. Sono sicuro che sarà
esplosivo. /mic PS. Vi ricordate di Bengt
“Il Camionista” Smokenomore, menzionato
nel diario della Bielorussia? Ha guidato per cinque
giorni con la nostra attrezzatura per arrivare fino
qui in Spagna e domani dovrà affrontare i cinque giorni di ritorno.
Per cosa? Per niente. Gli offrirò una birra! PPS. Abbiamo saputo dalla nostra adorabile promoter Marta
che il motivo principale per cui è stato
cancellato il festival era che la pioggia avrebbe potuto far saltare la
pavimentazione con cui il palco era stato costruito. È stato fatto
tutto per la sicurezza di ognuno di noi e di voi. Dunque nessuna
ombra deve essere lanciata sul nostro promoter spagnolo.» Mic Michaeli da
www.europetheband.com |
